Eno ga! Iza one stijene! Idemo!
Što je ovo? Noć amatera? Zaustavi ga, Harry!
Makni ga s te mašine. To nije igračka.
Izlazi iz mjesečevog vozila!
Sve je podivljalo!
Hej, što ti to radiš?
Onamo!
- Što je bilo? A dijamanti? - Upadaj!
Ako vidiš jednog ludog profesora u kombiju, samo se nasmiješi!
Frede, nazovi šerifov ured.
Mene možeš izbaciti na idućem uglu. Ovo počinje izmicati kontroli.
Kada počneš krasti mjesečeva vozila od Willarda Whytea,
zbogom i sa srećom!
Smiri se. Moj prijatelj Felix može sve srediti.
Je li on oženjen?
Evo onoga saboterskog kurvinog sina!
Smiri se! Tvoj prijatelj Felix može sve srediti.
Nažalost, može i Willard Whyte.
Ti, prljavi...
Javi se, Larry. Larry?
Larry?
Jesi li ga uhvatio, Larry?
Mislim da ga je uhvatio.
- Šerife... - Bravo, Larry.
Javi se. Larry?
Šerife...
SLIJEPA ULICA
Sad si moj.
Nagni se.
Dragi, zašto smo odsjeli u "Whyte House" apartmanu za mladence?
Kako bismo ostvarili još savršeniji odnos, dušo.
Mogu li te konačno zvati James?
Što će se sa mnom dogoditi?
Razgovarao si o meni sa svojim prijateljem Felixom?
I što je on rekao?
Nešto u vezi 20 godina do doživotne. Ništa važno.
- 20 godina do doživotne? - Smiri se, draga.
Ja vladam situacijom.
Gospodin i gospođa Jones?
Da, to je ime u knjizi gostiju, g. Leiter.
- Kakva je situacija s WW? - Washington kaže da ne mrdamo.
- Malo ćemo se primiriti. - Primiriti?
A, gđica Tiffany Case "Jones" ima doživotnu rezervaciju u drugom hotelu.
Onom što ga vlada... vodi.
Ja surađujem, g. Leiter.
Stvarno.
Ja za to mogu jamčiti.
Felixe, ovo nije prava Bijela kuća i on nije predsjednik.
- Zašto ga ne bismo posjetili? - Da je on predsjednik, bez problema.
Ali dok Washington ne shvati da je Whyte lopov, situacija je takva.
U međuvremenu, siguran sam da ti i "gđa Jones"
možete pronaći načina da se zabavite.
Kako vas ne bi uznemirivali, gore imam svog čovjeka.
A, Hamilton je ovdje vani.
Do viđenja, Jamese.
- To se zove promjena! - Što to?
Tri praščića čuvaju vuka.
Neću dugo, draga.
Kamo ideš?
Samo ću na trenutak svratiti gore.
- Šesnaesti kat? - Ne, gospođo. Samo "Starlight salon".
OK, narode. Odmaknite se od vrata. Krećemo.
"Starlight salon" je na lijevo. Ekspres samo do prizemlja, narode.
OK. Odmaknite se od vrata. Krećemo.
Zdravo, sinko. Očekivali smo te.
Ako tu imaš kakvih osobnih poslova, samo naprijed.
No prvo, vjerujem da imaš pištolj.
Hoćeš li, molim te, ustati i izvaditi ga?
Zar to nije krasno?
Ti si baš prijazan momak.
Samo ti uđi, sinko.
Opusti se. Raskomoti se.
Tako je. Ravno naprijed.
Dobra večer, g. Bond.
Blofeld.
Dobra večer, 007.
Dvostruka opasnost, g. Bond.
Nažalost, moga drugog dvojnika ste ubili.
Nakon njegove smrti, dragovoljci su, razumljivo, bili rijetki.
Kakva šteta. Toliko vremena i troška,
samo da bi se vama priuštio jedan lažni junački trenutak.
Ovdje Willard Whyte.
Da, guverneru. Dobio sam vašu poruku.
Ne, bojim se da osobno pojavljivanje ne dolazi u obzir.
Poslat ću odboru svoj prilog.
Hvala vam, guverneru.
- To je zgodan trik. - Glasovna kutija, g. Bond.
Znanost mi nikada nije bila jača strana,
ali princip je vrlo jednostavan.
Nečiji glasovni uzorak i rezonanca
pohranjeni su na vrpcu kao govorni kod.
A minijaturna, tranzistorska verzija ugrađena je u njegov vrat.
Ili možda njegov? Nikad se ne mogu sjetiti.
No, nije ni važno. Obojica isto zvučimo.
Moje čestitke obojici.
Lijepa, mala tvrtka.
Eksplozivi, nafta, elektronika, kuće, zrakoplovi.
I još sam dobro prošao s tim.
Pokušao sam nešto srezati, ali g. Whyte je sjajan upravitelj.
- Sve samo funkcionira. - Pretpostavljam da si ga ubio.
Ništa tako melodramatsko.
Jednostavno ga, reklo bi se, držim na ledu.
On je osiguranje protiv bilo kakvih vanjskih uplitanja u moje planove.
Idealna osoba za otmicu. Nitko ga već pet godina nije vidio.
Kome će nedostajati netko koga već nema?
Kako ste mudri, g. Bond.
Lijepo je čuti da niste izgubili tu finu intelektualnu oštricu, 007.
Nemojte ni pomišljati na kakvu glupost.
Taj projektil nije praktično oružje.
Nije uopće vrijedno truda.
Na kraju krajeva, ne bih ni znao kojega od vas ubiti.
Razumijemo vašu dilemu, g. Bond.
Duboko suosjećamo.
Dobra zamisao, g. Bond.
Ali kriva maca.
Doista uživam u našim malim susretima, g. Bond.
Koliko god oni bili potencijalno bolni.
Ali bojim se da je ovaj završen.
Što namjeravaš uraditi s tim dijamantima?
Izvrsno pitanje.
Uskoro će se naći na usnama cijeloga svijeta.
Da sam to namjeravao ikome otkriti, znate da bih vama prvome otkrio.
Ali sad je kasno, ja sam umoran,
a još je toliko toga ostalo za napraviti.
Laku noć, g. Bond.
Samo naprijed. To je samo dizalo.
Ili preciznije rečeno - "dizalo".
Svakako će vam biti puno zgodnije
od planinarenja po "Whyte Houseu".
Pritisnite L, g. Bond.
Riječ "Lobi" počinje s L.
Ako nešto isprva ne uspijete, g. Kidd...
Pokušajte to ponovno, g. Wint.
AKTIVIRANJE
Jedan od nas dvojice miriše kao droljin rupčić.
Bojim se da sam to ja. Oprosti, stari moj.
Ne smeta mi što se mašina dvaput dnevno kvari,
ali zašto to uvijek mora biti 450 metara od najbližeg otvora?
OK, Charlie. Na tebi je red da izigravaš grbavca.
Hvala lijepa.
Izašao sam prošetati štakora i čini se da sam se izgubio.
Willard Whyte.
Bert ovdje.
Imamo problem.
Što ti je s glasom? Prehlađen si?
Ma, pusti to.
Upravo sam vidio Jamesa Bonda u kasinu.
- To je nemoguće. - Dođi se sam uvjeriti.
Hej, slušaj.
Ako je on i upola genij kao što kažu, u velikoj smo nevolji.
- Smiri se, Berte. - On vjerojatno ne radi sam.
Mjesto je sigurno prepuno agenata.
Trebali bismo prebaciti Whytea.
Glupost. G. Whyteje potpuno siguran u svojoj vikendici.
To je na grebenu, nekih 15 kilometara od grada.
Malo sam iznenađen, Berte. Ti obično ne paničariš.
Jednostavno se ne volim petljati s tako opasnim tipom kao što je Bond.
Zaboravi na Jamesa Bonda i otiđi do te kuće.
Bojim se da je g. Whyte naglo izgubio na svojoj korisnosti.
- Sredi to glatko, Berte. - Ne brini.
Samo ti sve prepusti meni.
Ova smiješna spravica doista funkcionira, Q.
- Ovaj put ste nadmašili samog sebe. - Ni najmanje.
Ovo sam napravio djeci još prošlog Božića.
Maxwell, James i ja idemo do kuće.
Ti budi spreman otići na vrh čim mi pronađemo Whytea.
Dajte mi da razgovaram s Metzom.
Došlo je do izmjene. Pomakni sve planove za 24 sata.
Ja ću ti se odmah pridružiti.
Daj mi pet minuta da dođem gore i još pet da pronađem Whytea.
Siguran si da znaš što radiš?
Pitaj me to opet za deset minuta.
Reci Maxwellu da bude spreman otići na vrh.
E pa, zdravo!
Ja sam Bambi.
Dobro jutro, Bambi.
A ja sam Thumper.
Možemo li što napraviti za tebe?
Mogao bih se na brzinu sjetiti nekoliko stvari,
ali sada tražim Willarda Whytea.
Oh, Williea.
On je tamo.
I to je sve?
Ne baš.
Najprije ćemo se malo zabaviti.
Tvoj je, Bambi!
Opet je na tebi red, Bambi!
Thumper...
Zdravo, Felixe.
Willard Whyte samo što nije smaknut,
a pogodi tko daje lekcije iz prsnog plivanja.
- Gdje je, do vraga, Whyte? - Još nisam saznao.
Još uvijek nisam saznao.
FBI?
- CIA? - Ne.
Britanska obavještajna služba. James Bond.
Vidim da ste upoznali moje prijateljice, Bambi i Thumper.
Da, imali smo mali razgovorčić.
Što se, do vraga, sa mnom dogodilo i što sad mogu napraviti?
Najprije ćemo izaći odavde, a onda ću vam putem objasniti.
Reci Maxwellu da krene na vrh...
Saxby.
Bert Saxby?
Recite mu da je otpušten.
Zdravo, g. Q. Imate li što sreće?
Ponešto uspijevam, hvala.
Slušajte, g. Q. Nešto sam razmišljala.
Jeste li čuli da Felix ili James nešto pričaju o meni?
Ne, bojim se da nisam.
Ja sad radim za pravednu stranu,
ali sam još uvijek blizu zatvoru, ako oni tako odluče.
Mislila sam da biste možda vi mogli reći koju riječ za mene.
To je nevjerojatno!
Elektromagnetski upravljač okretaja.
Umirao sam od želje da ga isprobam. Vidite...
Kad se pojavi željeni simbol, pritiskom na kućište
izazivate zastajkivanje rotacije cilindra u točno onom trenutku kad...
Taksi, gospođo?
Vidi, vidi. Koga nam je to maca dovela.
Drago mi vas je upoznati, gđice Case.
Strahovao sam i od same pomisli da budem sam na ovom dosadnom putu.
Ovamo, g. Whyte.
Evo, ovdje je to stajalo.
Otprilike 2 metra visoko, sa solarnom pločom.
- Imalo je na sebi neke aerofolije koje su... - Nacrtajte mi to.
Je li dr. Metz bio kod vas na plaći, g. Whyte?
Nije. Ali čuo sam za njega, kao i svatko drugi u ovom poslu.
Vodeći svjetski stručnjak u laserskom lomu zraka.
Mirnodopski idealist.
Kako ga se Blofeld dočepao, nikada mi neće biti jasno!
Tko mu je uopće dao dozvolu da ovdje radi?
Vi, gospodine. Osobno sam s vama o tome razgovarao.
Upravo sam vam sada prepoznao glas.
Sigurno sam ti rekao i to
da ne čuvaš uobičajene duplikate mikrofilmova ovog projekta.
Točno, gospodine.
Tome, što sam ti rekao da s ovim uradiš?
Da to pošaljem u Vandenberg, gospodine.
E pa, daj mi ih na telefon - odmah!
Nećete vjerovati. Willard Whyte vas treba!
- Doista mi je čast, gospodine. - K vragu i čast!
- Gdje je satelit koji sam vam poslao? - Lansiran je prije 24 minute.
Savršena putanja. Svi sustavi ispravni. Očekujemo ga u orbiti točno po planu.
- Čekajte. Nešto se dogodilo. - Samo trenutak.
Skeneri su poludjeli.
- Preuranjena prva faza razdvajanja! - To nema smisla!
Spremite se na prekid!
- Ne možemo ga kontrolirati, gospodine. - Zaustavite ga!
Negativno.
Ne možemo. Nešto je preuzelo sustave navođenja!
- Kao da ima vlastitu volju. - I mi tu ništa ne možemo napraviti.
Radimo na tome. Nazvat ću vas kasnije, g. Whyte.
O čemu god da je riječ, vaš prijatelj Blofeld to kontrolira.
Velikom količinom dijamanata upravlja stručnjak za lom svjetlosnih zraka.
Prva laserska zraka je nastala kroz dijamant i ako stari Metz
zavrjeđuje svoju reputaciju, jačina te stvari bi mogla biti strahovita.
I Blofeld je ima.
- Gdje je sada? - Približava se Sjevernoj Dakoti.
Upozorite Stratešku zrakoplovnu jedinicu. Dajte mi ih na vezu.
STRATEŠKA ZRAKOPLOVNA JEDINICA, SJEVERNA DAKOTA
Pozor osoblju.
Uzbuna najvišeg stupnja. Pripremite se za izvanrednu situaciju.
Willard Whyte.
Da, generale.
Jedan od naših projektila je upravo "slučajno" eksplodirao u Sjevernoj Dakoti.
Što god da se događa, g. Bond, već je započelo.
- Jesu li ovo vaši ljudi? - G. Whyte, imate poziv iz Washingtona.
- Hitno je. - Javit ću se u zahodu.
- Što je s Blofeldom? - Nema ga. Ali smo zato pronašli tunel.
- Gdje je Tiffany? - Možemo li prvo pronaći Blofelda?
Hajde! Idemo u taj tunel!
Washington je upravo dobio poruku od vašeg prijatelja s mačkom.
Možete li vjerovati da on ucjenjuje cijelu ovu prokletu zemlju
i da mi do sutra u podne moramo izvršiti isplatu?
Dakle, to je to. Siguran sam da nećete biti jedini.
Međunarodna dražba,
u kojoj nuklearna premoć pripada onome s najvećom ponudom.
Recite mi, što je njemu potrebno da kontrolira taj satelit?
Obični niz vrpci ubačenih u kompjutorsku bazu.
Zapravo, treba mu samo zgrada.
Jesu li te vrpce velike ili male?
Mogu biti bilo koje veličine, od 15 centimetara do obične kasete.
Ako on još uvijek koristi vaše carstvo kao skrovište,
Blofeld bi mogao biti bilo gdje na ovoj karti.
Od Aljaske do Floride, od Mainea do Oregona.
Od Texasa do Baje u Kaliforniji.
Baja?
Ja nemam ništa u Baji!
NAFTNI ODSJEK
Još uvijek nema službenog objašnjenja
za istovremene nuklearne nesreće u Sjevernoj Dakoti i Rusiji.
Predsjednikov glasnogovornik John Fenner odbio je komentirati vijest
da je u tijeku izvanredni sastanak Zapovjednog stožera.
Vjeruje se da su SAD i SSSR međusobno potvrdile
kako nijedna od država nije poduzimala nikakve akcije.
Izvješća o još jednom nuklearnom incidentu u Kini za sada nisu potvrđena...
Još su nam se dvije podmornice uspjele približiti.
Zar misliš da će vojni zrakoplovi vječno biti po strani?
Što ako ne prihvate naš ultimatum? Što ako nas napadnu?
Smiri se, Metz. Ovo smiješno iskazivanje sile je bilo za očekivati.
Velike sile pokazuju svoje vojne mišiće
poput impotentnih momaka s plaže.
Iskreno žalim zbog prijetnje o uništenju neke metropole,
ali nuklearne sile, kao i svi tirani, mogu se samo silom zastrašiti.
- Ali kako možeš... - Još imaju sat vremena da odgovore.
Sat vremena da nas dvojica ostvarimo zajednički san: potpuno razoružanje
i mir u cijelome svijetu.
- Približava nam se jedan zrakoplov. - Udaljenost?
Tri kilometra i smanjuje se.
Uzbuna prvog stupnja.
Zapovjedni centar. Sva posada u fazu jedan.
Na vrh! Druga platforma!
Eno ga!
- Naciljaj! - Ne pucajte!
Osoblje za spašavanje, krenite prema pristaništu i budite spremni.
Dobro jutro, gospodo! Vrhovna inspekcija za zagađenje.
Bavimo se čišćenjem svijeta, a ovo nam se činilo kao dobra polazna točka.
Koje razočaranje! Ja sam, u najmanju ruku, očekivao barem jednog državnika.
Niste valjda došli pregovarati?
Vaš jadni, mali otok nije čak ni bio ugrožen.
Pretražite ga od glave do pete, a onda mi ga dovedite.
Tako mrzim ove koračnice.
Kao i obično, g. Bond, bili ste potpuno u pravu.
Točno ste pogodili. Ova kutija sadrži kontrolnu vrpcu glavnog satelita,
a vi ste i došli nadajući se zamijeniti je s ovom.
Tako mi je žao što ste uzalud pokvarili kroj vašeg odijela.
Kad već o tom pričamo, kako ste prekrojili gđicu Case?
Ona je sama zauzela razuman stav.
Kao i svaka pametna životinja, ona prijeti samo kad je ugrožena.
Čini se da ti držiš sve asove.
- Uključujući i ovu damu-zmaja ovdje. - Ljubomora? Zar vi, g. Bond?
Polaskan sam.
Kako je La Rochefoucauld zamijetio:
"Poniznost je najgori oblik taštine."
Ja doista imam pobjedničke karte.
Dopustite mi da vas provedem po našim postrojenjima.
To vam je prigoda da ponovno vidite pravu vrpcu.
Mogu li i ja s vama, Ernste?
Ja bih prvo nešto obukao preko tog bikinija, draga moja.
Ne mogu dopustiti da moja posada
bude dekoncentrirana zbog jedne zgodne figure.
Od nikoga još ni glasa!
Preostalo je još samo 12 minuta.
No, dobro. Čini se kako je potrebno malo blagog poticanja.
Kao što vidite, g. Bond, satelit je trenutačno iznad...
.. Kanzasa.
Ako uništimo Kansas, svijet možda godinama neće čuti za to.
Možda onda ipak New York. Sva ona zagađenost i promet.
To bi im pružilo priliku za novi početak.
Washington, DC. Savršeno.
S obzirom da mi nismo čuli od njih, oni će čuti od nas.
- Pobrini se za to, Metz. - Washington. U redu.
A ovo je, pretpostavljam, kontrolna baza s šifriranom vrpcom.
Ponovno ispravno, g. Bond.
Sve satelite kontrolira šifrirana vrpca.
Trik je, naravno, u posjedovanju šifre.
Očito.
Sve izgleda jako jednostavno. Vjerojatno treba ovdje pritisnuti i ona iskoči.
Vratite je natrag, g. Bond.
Odmah.
Zdravo, Ernste.
Pravi li ti Supermen kakve probleme?
Pažljivo je vrati unutra.
Odjednom ste postali naporni, g. Bond.
Cilj podešen! Započnite s odbrojavanjem!
Deset minuta i odbrojava!
Odvedite ga i bacite ga u zatvor.
I ponovno ga pretražite, za svaki slučaj.
Vještice!
Hajde!
Svi tvoji problemi su sada za tobom.
Zaustavite ga!
Devet minuta i odbrojava.
Učinila sam ono. Zamijenila sam vrpce.
Glupačo jedna, ponovno si vratila pravu.
Hajde, idemo!
Meteorološki balon!
- Što mislite, g. Leiter? - To mora da je znak.
Nigdje u blizini nema područja niskog tlaka. Idemo!
Charlie 1, eskadrili.
Charlie 1, eskadrili. Pripremite oružje i krenite prema cilju.
Ponavljam.: Krenite prema cilju.
Primljeno, Charlie 1. Odjavljujemo se.
Hajde, Bond. Miči se s te platforme.
Osam minuta i odbrojava.
Neidentificirani zrakoplov ubrzano se približava. Udaljenost: 8 kilometara.
Ali nije mi jasno!
- Rekao si da nas neće napasti! - Balon je bio znak.
Budale sigurno misle da je g. Bond obavio svoju misiju.
- Aktivirajte obranu! - Aktivirajte obranu.
Sedam minuta i odbrojava.
Ovdje Charlie 1. Započnite napad!
Započnite napad!
- Šest minuta i odbrojava. - Zovi ih preko radija, Blofeld!
- Reci im da se predajemo! - Predajemo?!
Predugo sam čekao na ovaj trenutak.
Skupo će oni platiti što su napravili budalu od mene.
Sada mi je sve jasno. Tebe uopće nije briga za mir!
- Tebi je samo stalo do... - Umukni, Metze.
Tiffany, dušo.
Pokazujemo malo više oblina nego obično, zar ne?
Odvedi je dolje i zatvori je s g. Bondom.
Koja šteta. Tako dobre obline.
Kad bi barem imala i mozga. Uništi ovo, Metze.
Pet minuta i odbrojava.
Četiri minute i odbrojava.
Reci im da se predajemo! Ovo je krajnja ludost!
Još jedna riječ i naredit ću da te ustrijele! Natrag na položaj!
Smjesta pripremite moju podmornicu.
Tri minute i odbrojava.
Svi sustavi spojeni.
Podmornica dizalici. Započni podizanje.
Dvije minute i odbrojava.
Pogon i sustav za disanje uključeni.
Otpusni zapor otvoren.
Spuštaj.
Podmornica dizalici! Spuštaj!
Probudi se! Spuštaj!
Glupi idiote! Mogao si me ubiti!
Otkvači me!
Dolje! Ne gore!
Jedna minuta i odbrojava.
Blofeld Zapovjednom centru!
Javite se!
Blofeld Zapovjednom centru!
Javite se!
Prokleti bili!
Zapovjedni centar, javite se!
40 sekundi i odbrojava.
Uzmi pušku.
- Evo! - Pucaj na njih!
Skoči!
Deset, devet...
Do viđenja, Jamese! Javit ću M-u da si krenuo kući!
Nemoj mu reći kojim smo smjerom krenuli!
Ako se budete dobro provodili,
recite to kapetanu, a ja ću ga nagovoriti da vozi u krug!
Jamese, htjela sam te nešto važno o nama pitati.
Znam da djevojka ne bi trebala biti ta koja pita,
ali ne mogu si pomoći.
I molim te razmisli prije nego što odgovoriš.
To obećavam.
To mora da je neka greška. Ja nisam ništa naručio.
Nema greške, gospodine.
Po točnim instrukcijama i uz pozdrave od g. Willarda Whytea.
Andaluzijske kamenice.
Hajdučki ćevap.
Poslastice. Prvorazredna rebarca u umaku.
Salata Utopija.
A za desert, najveća poslastica,
Bomba iznenađenja.
To izgleda fantastično! Što je unutra?
Ali to onda ne bi bilo iznenađenje, zar ne, gospođo?
- Ako bi gospođa sad izvoljela sjesti. - Hvala.
Za trenutak ćemo biti gotovi, a onda ćemo vas ostaviti na miru.
Vino, gospodine?
"Mouton Rothschild" "55.
- Možemo li početi? - Izvolite.
Dobar odabir, ako to mogu reći.
Ja ću to prosuditi.
Prilično je jak. Ne čep - vaš losion.
Dovoljno jak da sve nadjača.
Ali vino je stvarno izvrsno.
Iako bih, za ovako sjajan obrok, očekivao klaret.
Naravno.
Nažalost, naš podrum je loše opskrbljen klaretima.
"Mouton Rothschild" i jest klaret.
A taj losion znam od ranije. S njim uvijek nanjušim i neku opasnost.
Stvarno je otišao - podvijenoga repa.
Oh, Jamese!
Oh, da. Što si me ono htjela pitati?
Jamese,
kako ćemo mi opet spustiti dolje one dijamante?
prilagodio: .:: STrider ::.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI U "LIVE AND LET DIE"